Очень часто привыкаем к иностранным названиям вещей и не задумываемся о их сути.

К примеру жидкость для мытья посуды Fairy.
То есть ты моешь посуду "феей". Или "волшебницей".
Что, блин? Как это пришло в голову разрабочикам? Что они курили, когда придумывали название?
Впринцапе если подумать, то наверно связь есть.
Жидкость, которая волшебным методом отмывает посуду.
Но какое здесь волшебство? Обычная химия.

Как-то я привыкла, что магическим
можно назвать что-то
действинельно необычное.

Почему бы не назвать намекающим названием на то, что эта вещь делает?

@темы: бред, имена, перевод